What should I say...
It's F!
Master.
What do you recommend?
Master?
Oh, he means me?
What should I get...
Chikura, it's Funakoshi! Funakoshi!
Shh...
But it's Funakoshi!
Oh!
Oh look here, Chikura.
Sorry. I didn't realize you were here.
Oh, don't apologize. Thank you for your work.
The pleasure is mine.
Thank you for always writing great scripts.
Somehow he's different than he is on TV.
I treasure the lines you've written for me.
He's so humble.
About my acting,
am I doing okay?
You're the best.
She's lying.
She's always saying he's the worst, or he should die.
Well, you know...
I could do it many times.
But I don't want to ruin the world you've created.
Excuse me...
Oh. This is my friend, Akabane.
Hello.
I'm a huge fan!
What?!
Thank you.
I can't take my eyes off Lord Kogure.
I thought she hated him.
Especially that line.
You thief snake!
Ah!! He's the real thing!
The real thing!
We always watch "Karuizawa" here.
Is that so?
Yes!
I've made it this far with the support of my fans. I'm Funakoshi.
Oh, your hands are so warm.
Oh, is that...
The woman in the red jersey who suddenly appeared...
I thought so. Doigaki.
I'm so happy to meet you.
The pleasure is mine.
Every week I work especially hard to equal the level of your narration.
Is he serious?
Funakoshi.
Besshii!
Hi.
Your choreography is the best!
You're a Japanese Bob Fosse.
I'm Funa-kosse.
Thank you, thank you.
It's getting a bit unpleasant.
Oh, I almost forgot.
Crap! He wanted the master's recommendation.
Um...
Recommendation?
The master's?
It's the first time for both of those!
Relax!
Um, my recommendation is...
*Not* Neapolitan, Gamou Shinobu!
Then, how about a blend?
Thanks.
Please enjoy.
Master.
Yes.
This is great!
I've been waiting for those words.
You've beat me.
I never expected coffee this good from a place I just happened to pass by.
I am extremely happy to meet the perfect customer.
Were these beans shipped by air from where they were grown?
Yes. They were shipped in bulk from the trader.
You must've worked hard before you landed on this flavor.
It's admirable.
Oh, no. You are.
I bestow you the title of "Mr. Manhattan."
Did you hear that, Akabane?
Besshii, Chikura, Doigaki?
And all the other regulars?
Our coffee is good!
I understand now why you all meet at this cafe.
Good customers flock to good cafes.
I don't know about that.
Rather, there's no other cafes.
What?
The Neapolitan is good, too!
Akabane! Keep your mouth shut!
Is it really?
And they deliver, too.
Not until you made me!
Maybe I'll start coming here too.
We welcome you with open arms.
That's not for you to decide!
That's right.
Let's have a barbecue with the regulars.
A barbecue sounds great!
What, you're already planning to leave?
We could form a baseball team.
Oh, that's good.
Give me back my Funakoshi!
Then, can I have your contact info?
He's so frank.
Ready?
My number is 090-
Does Funakoshi's "F" actually stand for "frank"?
I completely forgot.
According to this trend, E should have fallen for F, not G.
But I guess the chances of everything following the trend are minuscule.
Are you serious?
MANHATTAN LOVE STORY
Fansubbed by SARS-Fansubs
www.sars-fansubs.com
MANHATTAN LOVE STORY
Fansubbed by SARS-Fansubs
www.sars-fansubs.com
Today's guest is Funakoshi Eiichirou from "Meet Me in Karuizawa,"
The time is 6:15.
which airs Thursdays at 9.
Nice to meet you, I'm Funakoshi.
E and F are appearing together!
This is sudden, but
Yes?
could you pretend I'm Mrs. Karuizawa and say something to me?
Oh?
Hey, hey, you're an announcer.
What do you think TV is?
Hello!
Just like you.
Wow, that's great!
I'll go change.
No, that wasn't what you...
Is Gamou Shinobu and Emo-yan's relationship really going well?
Although they're both young, there's a baby-
Morning set, please.
We're not open yet.
Funakoshi, too.
Okay.
After the commercials,
stay tuned for Entertainment Flash!
Doigaki is oozing lingering affection.
Thank you, Punk Eyebrows.
Excuse me, Funakoshi.
Oh, I had fun today. Thank you.
No, thank you.
If I don't see your face on this show every morning my day just doesn't start right.
Thank you.
Um, Funakoshi?
What is it, Emo-yan?
Have you eaten breakfast?
Not yet.
Then... If it isn't a bother,
would you like to...
Stop.
Hm?
I'm sorry.
I love my wife and kids.
I really, really love them.
Bye then.
www.sars-fansubs.com
MANHATTAN LOVE STORY
Fansubbed by SARS-Fansubs
Please leave a message after the beep in less than 20 seconds.
Hello, this is Akabane.
Thanks for the other day, I guess.
I haven't seen you since Akagawa and we haven't talked,
so I think it's awkward to leave things like this.
Therefore, I'd like to talk to you.
I should be off work at 4 today, so I'll be waiting at Manhattan.
If you hear this, please call my cell.
I'll try your cell as well.
Then, goodbye I guess.
Work hard today! This was Akabane.
Great! That fit perfectly.
As long as B doesn't give up on C,
A and B won't work out.
For A and B to work out, C should just get with D.
But D loves E. But E loves G.
I give up!
What am I doing?
Why do I have to watch over their love affairs?
Am I like her?
Am I Hisamoto Masami?
Damnit!
TV, TV, Television!
Even I'm being poisoned by TV.
Tenchou!
The TV station just called.
They want to tape something in the cafe tomorrow morning.
The TV again!
It's not okay, then?
Obviously.
It's unfathomable.
While I still have life, I won't let the TV have its way anymore.
No more TV!
It's just...
It's Chikura's show.
It can't be... "Karuizawa"?
It appears Funakoshi suggested it.
For real?
Akabane would be happy.
No, no.
Even if it's for Akabane, this is absolutely off-limits.
I want this shop to be an oasis for those in the kno-
Excuse me!
Move!
Blend.
By policy, shooting isn't allowed, but...
just to be sure, please call back in 5 minutes.
If you drink it today, I'll turn the station down.
I understand. I'll call back in 5 minutes.
Goodbye.
What are you doing?
Oh, I have voicemail, but it's really fast. I can't understand it.
Maybe it's from Chris Tucker.
Don't make bad jokes, Touyama.
Let's do the lesson.
Mock him.
Lift them up.
Once.
It's no good.
Today's a total defeat, once again.
Well, if I put profits first, shooting isn't bad.
We could end up in a magazine.
Plus they said it's only for the morning.
Excuse me.
What?
Please drink your coffee.
Hey!
It's no good after it cools down.
Drink it while it's hot.
S-Stop that, Shinobu.
W-W-What are you saying?
I'll drink it.
I was planning to, just now.
Then drink it quickly, right now!
You can smoke anytime.
The coffee only tastes good now.
What?
You're being creepy.
That's enough.
I appreciate your concern.
Tenchou made this for you.
He put his heart into it!
Gamou! Stop!
He wants you to drink it!
You get it, right?
This is awkward.
Really awkward.
Excuse me.
Hello?
It's me, Iborii!
Oh, it's you, Iborii.
Iborii, Iborii?
Oh, that guy I don't care for.
What do you mean "oh, it's you"?
I won at pachinko and I'm waiting here with sushi, you know.
Really?
I'm drinking coffee right now.
You can drink coffee anytime.
If you don't hurry, the sushi'll disappear.
I'm the type who eats the tastiest things first.
No, don't!
I'll leave now, so wait for me!
She's drinking like she's gargling...
There, I drank it.
Here.
We did it, Tenchou!
Tomorrow they'll be shooting here...
This is Satsuki
and Midori's
"Search for hot drivers!"
They're looking for me!
No they're not.
Where's Emo-yan?
Leave me alone. We're doing a live show right now.
I know, I know.
I'll figure something out.
I can't come home now.
Don't yell, Dad.
Emo-chan!
We're on commercial break.
Here you go.
Thanks.
I have to go. Bye.
Due to TV shooting,
we will open at noon today.
It's chaotic.
Just like a war.
Can't you turn off the AC?!
The director for the 12th episode, Minami Tatsuya, is here.
Hey, good morning.
I'm Minami.
Where's the owner?
Here.
Hello. What is it?
The sign outside, it should be different.
It's plain...
What?!
Also, the chairs, tables, curtains,
TV, lighting, dishes...
That's everything.
Get rid of it all.
Get rid of it?
Get rid of everything!
All right.
Sorry. We'll put it back when we're done.
Okay.
If you're going this far, there's no need to shoot here in the first place.
Tenchou, maybe you should take a break.
Sorry.
Hara!
What're you doing, idiot!
I'm sorry.
Go call Funakoshi, Hara.
Hara?
What?
Do you know her?
Funeral Procession of the Roses
Mr. Funakoshi and Ms. Touyama, please come with me.
Okay.
This way.
Ms. Touyama and Funakoshi are here.
That's Mr. Funakoshi, stupid.
Let's work kindly today.
Work hard, Hara!
Good morning.
Morning!
Hara, what're you waiting for?
I'm waiting for Hara.
No you're not.
It's pitiful.
She's getting hit a lot for a girl.
Sorry to keep you waiting!
Excuse me.
Oh, thank you.
After we parted ways, I was abandoned by fate.
Chased by family, drowning in booze, hurting my lungs...
I see.
This is a dry run.
In terms of coffee, this would be a light roast.
Cue waiting here.
He really snaps his fingers.
As expected from Funakoshi.
He puts his all into it right from the beginning.
Hm?
Stop this.
People are staring.
Hara.
I beg you.
Please come back to Karuizawa!
Hara.
Hara!
You'll get hit again.
Okay, enter Touyama. Pour the coffee on him.
What?!
The coffee has been poured.
Ow! It's hot!
Cue the dance.
Dance?
Turn around.
Mock him.
Lift them up.
Once, twice.
Wait a beat, tap twice.
Next, what?
Okay, punish him.
And again.
Cue red woman!
Stop this cheap acting!
She's here! The woman in the red sweats.
Cue narration.
This story is...
Not there, Hara.
Sorry.
Um... The woman in red who appears everywhere.
This was the beginning of a new tragedy.
Cut!
That was the dry run!
Let's check the dance.
Okay.
I'm full.
Will they really finish before noon?
Argh!
Why won't he call back?
It's lunchtime.
Excuse us for the intrusion. These are for you.
I got delivery.
Hey Hara, where's the tea!
Sorry.
Anyway, what's up with this lunch?
It's all deep-fried!
You trying to kill me?
I feel like something's missing.
Yeah, yeah, yeah.
I think it should be more like, a desperate scream at his ruin.
Yeah, yeah.
For example?
Funakoshi's really working hard.
I'm ruined.
Let's not do that.
If you look closely, the staff are supposed to be on break,
but they're working hard.
They all have determination.
As a reward for that effort,
I'll give them free coffee after lunch.
What are you doing?
What?
You can't move anything!
We already did takes with the jars in that position.
Continuity is important.
Takes? Position? Continuity?
Kill him yourself, Hara!
"Kill"?
Sorry.
I don't understand at all.
Why is she getting yelled at because of me?
What?
I thought so!
The woman in red sweats!
I'm a big fan! I always watch your show!
I'm busy now.
What? What are you doing?
I'm waiting for a cue.
A cue?
I go inside at the AD's cue.
Go away.
Then, please give me your autograph!
Autograph?
Where?
Um, um...
Where? Um?
Cue woman in red.
Woman in red.
Woman in red!
Cut.
Where is she?
Hara! I told you to cue her!
I'm sorry.
Didn't you see?
It was a little hard to see.
If she can't see, what's the point. Idiot!
Hara again.
Lord Kogure!
Mrs. Karuizawa!
Akabane.
Shooting on location? This is great.
Noburin.
What?
Woman in Red
You know something, don't you, Fatty?
You know something, don't you? Fatty.
I don't know anything! I work on a different show.
Doigaki.
That's a lie!
This is the fat of someone who knows something.
What are you doing!
Oh, Shinobu.
Look at this.
I got a text from Emo-yan
but it's all tears and angry emoticons.
There's not one happy face.
What does this mean?
Her parents are mad.
What?
It looks like her parents in Tochigi saw the news show and called her.
I love Shinobu.
Her father used to be a cop
and seems to be opposed to her being an announcer.
It seems he was going to sue the publisher over the magazine incident.
The phone won't stop ringing.
It seems she hasn't been sleeping these past few days.
Why do you know all this, Fatty?
I'm sorry. Sorry!
Fatty. Fatty.
I'm powerless.
She's worrying alone, but I can't do anything for her.
Is that bad?
What?
No one wants you to do anything.
No one?
From the beginning, neither Emoto or Chikura are looking for you to do anything.
You're like the manga that you can't stop reading when you're supposed to study for a test.
I can't phrase it well, but there it is.
That's for sure. Phrase it better!
For now, shouldn't you just reply to the mail?
Oh, that's right.
Um, this... How do you make a smiley?
I see.
The right camera reflects on the right screen.
The left camera reflects on the left screen.
How long is this going to take!?
It's already 4. Damn!
What are you waiting for now, Hara?
Isn't it unnatural for no one to be at the counter?
Tenchou, could you stand up there?
What? Me?
Yeah, go ahead.
I can't.
Shinobu.
Sorry. I have a gig next week. Bye.
What...
It's fine, it's just for the atmosphere.
Atmosphere?
I'm sorry.
Do you call on the master just for atmosphere?
Shouldn't there also be at least 2 customers?
Then Besshii, could you?
Okay.
And...
the cab driver, could you?
Me?
I don't mind.
Take 1.
Start!
What should I do?
We can't turn around, right?
Right.
Just pretend to talk, for atmosphere.
Oh, I see.
Actually, I want to talk for real...
What?
First, why didn't you call me back?
Akabane...
They're shooting.
Oh, sorry.
Cut!
See, Akabane. Now you've done it.
Tenchou.
What? Me?
Um, please act normally.
What? Normally?
What is normal?
Take 2.
Action!
After we parted ways, I was abandoned by fate...
The other day,
At Atagawa?
Sorry.
I'm not mad.
You're not mad?
I'm not.
But I'm mad that you decided I'm mad and won't call me.
Then you are mad.
I'm not!
Cut!
This time isn't because of me, right?
Tenchou!
What? Me again?
Just be natural.
Do like you always do.
This IS how I always am.
You're so unnatural.
Huh?
Then... I'm normally unnatural?
You two are good!
What?
Take 8.
I don't get it. Not at all.
Hara, help me!
Take 9.
Even Hara...
Master. Why don't you try moving around?
I see.
Not moving is the problem.
Nice advice, Funakoshi!
Action!
Are your feelings the same as they were before?
Noburin...
If you're especially nice to me, I'll start to have hope.
If we can't date,
then I'm fine being friends.
Cut!
What is that! Are you a robot?!
A robot?!
I want you to serve the customers, that type of movement!
Ohhhh.
Funakoshi, you need to go to your next job.
Sorry, Minami. I'll be back soon.
Take care.
Thank you.
Sorry, everyone.
Then... let's eat.
You do individual practice.
How rude.
After the break, we'll shoot Mrs. Karuizawa's dance scene.
It's already dinner.
To answer you,
Chikura is the type who needs someone at her side.
That "someone" may not be me,
but...
I...
Hm?
I want you at my side, too.
I need someone at my side, too.
I know.
What?
I know. That's why it's hard.
I have to think about both you and her.
I wish there were two of me.
I want a Besshii 2.
Both of you, *both of you* are very important to me.
Sorry, Noburin-
Nobuko.
I love you.
That's why... I want you to wait.
No.
What?
I haven't told you?
I was a mistress.
Please tell me.
I waited 10 years.
For one man.
Akabane, you *are* a woman. Stop that.
Tee-hee!
I waited a lifetime.
Akabane, can I close up now?
That j-jerk.
That's why I don't want to wait anymore.
If I have to wait,
I'll cheer you on instead.
What?
I hope things work out with you and Chikura.
I'm behind you.
Thanks.
Do I have to cheer you on?
What?
Nothing. I'm behind you.
Here, have some tempura
and pork dumplings.
Wow!
And a wiener.
Okay.
And mustard.
And spaghetti.
That's enough.
Then, give me some takuwan pickled radish.
Fine, fine.
Let's eat.
Okay.
Piisuke, you bought a new bike, didn't you.
Yeah, riding it feels great!
It's that good?
Hey.
Oh, hey.
Ninnin, we'll go ahead.
Okay.
Your nickname is Ninnin? That's funny.
Oh, only in the band.
Shinobu-cchi, what time will you be done?
Um...
Can I wait?
You know, Emo-ssan...
Emo-ssan?
I don't want to date anyone right now.
I have a lot of things I want to do.
And rather than being with a girl, it's easier to hang out with guys.
And I don't like my buddies having to be considerate, like just now.
What...
I don't understand.
What should I do?
You know,
having guys decide everything for you like that, it's really uncool.
I'm not always thinking about you.
And you yourself have a lot of things you need to do.
I know that!
What?
I know that. That's why I want you by my side.
I feel like I'll go crazy when I'm alone.
That's why I want to be with you.
Is that wrong?
It's wrong!
Sorry.
Everyone's waiting for me.
This is no good.
I've thought about it too much, and now I'm just confused.
What?
Did someone just drink some?
Hey! I'm watching you!
You're stealing while I, the owner, am watching you!
Wafer thief!
I'm back.
I've kept you waiting. Let's get going.
I brought Kyoto's famous sweets, so please eat them.
Let's start work again.
I'm here, so everything's fine. Everyone awake?
He went to Kyoto?
I'm ruined!!!
Okay, okay.
That ends shooting for today.
To Manhattan
Funakoshi Eiichirou
It's time to open.
You forgot something!
We'd like you to shoot with the image of an experimental pretty boy.
What? I don't get it.
It's like this.
If you look behind you, your face won't be in the picture.
Here we go.
Oh no, they spilled.
Oh no.
Hello?
It's Besshii.
This is Noburin.
You off of work?
Yeah. I can see the Rainbow Bridge.
Really?
Do you start early tomorrow?
Yeah.
I see.
Yeah.
Then...
I have to take a bath, so...
Okay.
Work hard.
You too.
Bye bye.
Ciao.
If you don't have anything to say, don't call me.
I'm Emoto Shiori.
And this is Entertainment Flash.
First, from this phone.
The day just doesn't start right without seeing her face.
Whose?
Emo-yan's.
What'd you say?
The day just doesn't start right without seeing her face.
Whose?
Akabane's.
Do you want to meet her?
What?
I was thankful to my wife.
She was the type to get angry.
Am I okay?
Is someone like me really okay?
Of course not.
Ice cream.
M-Me too.
Two ice creams coming up.
Emoto, don't you love Shinobu?
It's not just me.
Everyone in Japan knows.
Are you going to betray us?
Are you going to betray all the Japanese?
And who are you, anyway, Yellow Jumper?
What's up with that luggage.
You can't be planning to go back to Tochigi?
How old are you, Matsueda?
24.
Matsueda?
That's M.
A B C D E F
24?
That's no good.
You've got to be lying.
You don't look 24.
Anyway, setting aside your age, E and M are too far apart.
Or is this a plot against G by D?
T-Tenchou!
What, Gamou Shinobu?
Ah!
Fatty.
Fatty, Fatty, Fatty.
Emoto.
It's fine because I said so.
This is the best thing that's ever going to happen in my life.
I'm this distracted,
but Gamou Shinobu is cool. Why?
Could it be he loves someone other than E?
A B C D E F G
H....
Ah!
Go call Funakoshi.
Hara?
I got delivery.
H...
Hara?
Shinobu, did something happen between you and Hara?
Could you be, as they say, former lovers?
No.
Wait a moment, missus.
Shinobu seemed like he was avoiding Hara.
Then why won't he accept E's love?
You don't have time, Gamou Shinobu.
She's got a baby-
Tenchou.
I have another gig, so I'm leaving now.
Bye.
B-Bye.
This isn't the time to leave, Shinobu.
Goodbye.
Do you love playing that much?
Dancing, singing, getting sweaty...
There's things you have to do before that!
Hello.
Oh, Jesus!
Iborii, come on.
See, Iborii.
Iborii's here.
Emo-yan...
I'm going to talk to her.
No, no, don't.
Either way, today I'm alone.
I can't leave while there're customers here.
Everyone, go home!
Sorry.
This guy is a huge fan of yours.
Hello.
Um... I'm Iborii Little Thing.
Note: A pun on the Jpop group, "Every Little Thing."
That's so funny!
Yes! She laughed.
I can't take this!
Oh, today is "Karuizawa" Day.
What?
That's right.
Today is the day your back is on TV.
The episode they taped the other day is airing today.
I have to watch.
The other day, they shot here and I...
Hey.
They shot here the other day.
No, no.
I need wafers...
No, I need Shinobu.
Man...
Hey.
Huh? Where's Piisuke?
Oh, he's got work so he said he'll get here just before we start.
Sorry.
For real?
Osamu, Osamu.
This isn't right. Your bangs are sticking out.
Could I get Emo-yan's autograph?
Here, in big letters.
I need to get going.
I said I'll take you. You're going to Ueno, right?
Really?
But I might become a wolf on the way.
He tells bad jokes, but he's a good driver. Don't worry.
You were still here?
What?
Isn't the coffee done yet?
Huh?
I'll be back
with wafers.
S-Sorry.
I got carried away.
Ow.
Oh, they fell out.
Welcome to a public human experiment.
We'll now begin the operation.
We are
Shounen Rentogen (X-Ray Boys)!
Drum solo!
Before that, let me say one thing.
Do you like black coffee?
What?
What are you saying, Piisuke?
Yeah, I'm Piisuke.
Piisuke loves black coffee.
I can't hide the taste with sugar and milk
because the bean's true flavor comes out.
Humans are the same.
Without relying on makeup, clothes, and electric guitars,
it's by exposing your true self that you touch people's hearts.
Are you denying Visual Kei?
Note: Visual Kei = Type of rock music in Japan.
Shut up and listen.
Note: Visual Kei = Type of rock music in Japan.
Ninnin.
You aren't black coffee right now.
In terms of coffee,
you're a caramel mocha frappuccino!
I will say this from my life, my experience, and my soul.
Are you really Piisuke?
Become black!
Let her know your feelings straight, like black coffee.
That's all I want to say.
Piisuke.
Yeah, I'm Piisuke.
Drum solo.
Okay.
Emo-yan, wait!
I'm joking.
Blend, please.
Are you saying it's my fault?
That woman makes me uncomfortable.
Stop that.
People are watching.
I beg you.
Come back to Karuizawa!
You can't. It's a trap. It's Funakoshi's trap!
Hot, hot!
Who's on top now?
She did it!
Oh, oh, there's my back.
This is great! You're properly acting.
You can't see my face!
You're so heartless!
She came!
Stop this cheap acting!
The woman in red who appears everywhere.
This was the beginning of a new tragedy.
Hello.
Oh. It's Funakoshi.
Hello. Akabane and Chikura.
You remembered my name!
Of course.
Why are you here?
Oh, the truth is, I was helping Hara...
Oh, Master. The usual.
The usual?
You've only been here twice.
Thank you for the other day.
It's H.
Hara, ask him.
What, what?
It's about Gamou Shinobu who works here.
Here it is.
I've been thinking about what you said.
I know I'm no good.
I know I rely on men.
I can't get along with other women,
every day I count how many times I've been called cute,
I really... hate myself.
But I don't know what to do,
so...
You decided to go home?
But I changed my mind.
I think I can change.
If someone like you, who can say what's on your mind, is by my side.
I can't change immediately.
But I'll work hard.
So...
it doesn't have to be now.
If you love me,
please be my boyfriend.
I'm sorry.
What?
I'm sorry. I can't.
I'm sorry, I don't follow.
Were you really classmates?
Yes, from elementary school to high school.
But you went to an all girls school.
Yeah. Middle and high school were Catholic all-girls schools.
Then isn't that weird?
That's right. It's completely mysterious.
I want to confirm with my own eyes.
For a mystery-
Be quiet!
If you were classmates with Shinobu at a girls school, then...
Hm?
Would that mean Shinobu is a girl?
He's an enemy to women.
All girls school!
Girls' School.
Tenchou put his heart into making that coffee for you.
He's a woman!
It's impossible.
He's a woman!
Are you sure you don't have the wrong person?
He's a woman, he's a woman!
But the name is the same.
Shinobu has a pee-pee.
Have you seen it?
I haven't.
Not even once.
I got it!
He went to an all-girls school pretending to be a woman!
But I've seen her breasts.
Oh!
What?!
What size cup?
They may be bigger than mine.
Tenchou.
I've been holding this in.
I...
"I"...
I have loved you for a long time.
WHAT?!
Shinobu?
Hara-cchi.
You *are* Shinobu!
Long time no see!
TRANSLATOR:
Dynamint
TIMER:
slaw
EDITOR:
amrayu
TYPESETTER:
slaw
KARAOKE SFX:
zeldAIS
KARAOKE TRANSLATOR:
Dynamint
RAW PROVIDER:
amrayu
ENCODER:
amrayu
Not for sale, not for streaming!
Support fansubbers, download for FREE at www.sars-fansubs.com
Not for sale, not for streaming!
Support fansubbers, download for FREE at www.sars-fansubs.com